Iemand zei mij eens, als je lang genoeg stilstaat in het woud...
je tekenen ziet van een verborgen strijd.
Ziedend tussen de krachten van leven en verval.
Dat de overlevingskans van het woud afhangt van de uitkomst.
De goeden kunnen alle hulp gebruiken die ze kunnen krijgen.
Mocht je het niet geloven, kijk dan maar eens goed.
Als je het dan nog niet gelooft, kijk dan nog beter.
Quality over Quantity Releases EPIC
Vertaling: ChillyWitch, pinkGaai & r3p0 Controle & Sync: r3p0
Heb je een lift nodig? - Ik hoef je hulp niet.
Je hebt niet zo veel takken over, maatje.
Nee, ik hoef je hulp niet.
Help.
Waarom ben je niet bij je groep? - Ik vlieg sneller in me eentje.
Waarom begrijp je het niet. Je bent niet de enige in het team hoor.
Brul dan eens tegen de anderen voor de verandering?
Hoor je dat? Wat moet ik nu toch met dat joch?
Je hebt gelijk. Jij hebt je eigen problemen.
Je bent een blader man. Je weet hoe belangrijk deze dag is.
Weet je, misschien ben ik hier gewoon niet geschikt voor.
Dat is nu net het probleem. Je kan het.
Ik ben het zat te wachten tot je 't bewijst. Neem 'n vogel en ga terug naar Maanhaven.
Wat? Ga je me nu niet meer helpen? - Dat heb ik net gedaan.
Super, ik kan wellicht hiervandaan wel springen. Volg de laatste naar beneden.
Die was raak.
Wedden dat ze niet zulke insecten in de stad hebben.
Ja, ik mis het nu al. - Ze kan praten.
Is er iets, meisje? - Wat zeg je tegen een volkomen vreemde?
Vreemde? Jij en ik kennen elkaar al 20 minuten.
Niet jij, Larry.
Ik bedoel, de persoon die ik ga bezoeken. - Ik zet je af bij iemand die je niet kent?
Het is wel goed, Lar. We waren niet altijd vreemden.
Misschien zijn de dingen nu wel anders.
Dat is geen huis. Dat zijn termieten die de boel rechthouden.
Geen zorgen, Lar, ik... - Bel me als je snel weg wilt, meisje.
Goed dan.
Hallo.
Is er iemand thuis?
Hallo.
Oké, het is echt een nieuwe. Ik moet deze bij bekijken...
Ja, ja. Het was daar...
Waar hebben we? Het is hier...
Ja, eens kijken...
gemaakt van...
een eikelhoedje, misschien huid van muizen...
pardon, correctie geen huid van muizen.
Spitsmuis of misschien wel wol.
Hallo pap...
Mary Katherine? - Ja.
Je bent er.
Ja.
Ik realiseerde me niet dat vandaag, vandaag was.
Dat is het altijd.
Laat me je eens bekijken. Je lijkt precies op je moeder.
In bedoel, dat zou je doen. Je zou er zo...
Pap. - Wil je erover praten?
Dank je. Maar ik heb gelezen over de vijf fasen van de rouw.
Ik heb ze zelf al doorlopen, daar ben ik wel goed in.
Er zijn inderdaad een paar dingen waar ik over wil praten.
Ozzie.
Kijk eens wie er is. - Ozzie.
Leeft hij nog steeds? - Nou ja, het grootste deel van hem...
Hij loopt op drie poten maar hij ontsnapt zodra hij de kans krijgt.
Ozzie, ga maar even begroeten. - Hier, jongen.
Daar gaat hij. Zijn diepte zicht is een beetje slecht.
Hij heeft de neiging in rondjes te rennen. Hè, dat was al beter dan anders.
Hij kent je nog.
Ik heb een kleine verrassing voor je, volg mij maar.
Kom kijken.
Ozzie, niet likken.
Daar zijn we.
Welkom thuis.
Het is net alsof ik nooit ben weg geweest.
Al je dingen zijn er nog, je poppen en foto's...
Je schildpad. Jeetje.
Fijn dat je er weer bent, Mary Katherine.
Eigenlijk, ik word MK nu genoemd.
MK? Dat mag ik wel. Het volwassener.
Moet je dat niet regelen? - Nee, dat is één van mijn sensoren.
Ik ben nu te druk. Vandaag is eigenlijk een zeer bijzondere dag.
Vannacht is het volle maan en de zonnewende. Wat slechts eens per honderd jaar samenvalt.
Dus je kunt je wel voorstellen, ik flip een beetje.
Jij wilt waarschijnlijk wat tijd om je nestelen.
Ik zal je wat tijd geven, tot later Mary Katherine.
Nee, wie is Mary Katherine? MK bedoel ik.
Oké, mam. Ik probeer het. Dat hadden we afgesproken.
Kom mama, we gaan ze nog missen.
De blader mannen.
Hè, wat?
Koningin Tara, we moeten de ceremonie van vandaag bespreken.
De Boggans, kwamen weer de grens over... - Jullie krijgen niet genoeg zonlicht.
Ja, het is Ronin. Ik vind ook dat hij er weer gek uitziet.
Hij kan het maar niet laten. - Volgens mij verkennen de Boggans onze verdediging.
Ze zullen alles eraan doen om u tegen te houden een erfgenaam te kiezen.
Maak u geen zorgen, ik heb een idee. - Toen we jong waren was hij niet zo serieus.
Wilt u mijn idee horen? - Hij had zo'n lieftallige glimlach.
In plaats van een publieke ceremonie doen we het met een klein peloton.
Doen of we stoppen voor een drankje, halen een knop van een lelie en brengen het bij u.
Zodra hij bloeit, kan het leven in het woud verder. Vlug en snel.
Zo werkt dat niet. Ik kan niet kiezen tenzij ik er bij ben.
Het gaat om het gevoel, ik krijg dat van de knoppen van de lelie...
ik krijg het van het woud, van ons allemaal.
Kijk toch eens. Heb je geen gevoelens, Ronin?
Ja, ik voel dat dit een slecht idee is. De Boggans waren nooit eerder zo agressief.
Ik ben niet volledig hulpeloos hoor. - Daar ben ik me van bewust.
Maar u bent het leven van het woud, op u passen is mijn taak.
Is dat de enige reden dat je het doet? - Is dat geen reden genoeg?
Als dat de enige reden is... - Majesteit?
Ja?
Ik ben, niet kietelig. - Dat was je vroeger wel.
Goed dan, ik begrijp je bezorgdheid.
Dit is de enige dag in honderd jaar, dat ik een erfgenaam kan kiezen.
Als ik dit niet vandaag doe, is er geen toekomst om te beschermen.
Volgens mij zag ik je niet salueren, Boggan.
We hadden een schermutseling met blader mannen, vanmorgen.
Een rat is in het vuurgevecht gebleven. Dus nu heb ik een nieuwe jas.
Hij lijkt op de jouwe.
Vond je de locatie van hun ceremonie?
Ja, meneer. Het ligt ver buiten onze grenzen.
Je bedoelt, hun grenzen.
De blader mannen denken dat ze ons kunnen isoleren...
en ons mooi rot eilandje omringen met hun afzichtelijk groene woud.
Zo arrogant.
Alles in de naam van de balans. Ik ben de balans zat.
Al vernietigen we nog zo veel woud, de koningin herstelt het met één handomdraai.
Ze moeten worden afgekapt, aan de wortels. - Precies.
Vandaag tonen we hun dat je het rotten niet kan tegenhouden.
Als de koningin sterft zonder erfgenaam...
kunnen de blader mannen niets meer laten groeien.
Dan keert de balans keert in ons voordeel, voor altijd.
Wat jou en mij de heerschappij geeft over een wanhopig rottend koninkrijk.
Ik zal je niet teleurstellen, Pap.
Ik weet dat je dat niet zult.
Je ziet er goed uit in rat. Het maakt je slank.
Hier komt je ster pupil.
Waar heb je gezeten? - Wacht, bent u boos?
U zei me terug te keren, dus ben ik er. Hiermee.
Wil je daar een compliment voor?
Je bent te laat, neem een echte vogel en ga terug naar je peloton.
Weet je wat, nee. - Wat zei je daar?
Ik doe het niet. Ik ben geen kind meer. Ik ben het zat dat je me zo behandelt.
Ik probeer je te helpen, op je te passen. - Ik heb je nooit gevraagd dat te doen.
Je vader wel. - Nou, je mag ermee ophouden.
Ik onthef u van alle opvoedende verantwoordelijkheden van jonge Nod.
Loop niet bij mij vandaan. Ik ben je bevelhebber.
Niet meer. Ik neem ontslag.
Rustig aan...
Waar sta jij naar te staren? - Niets, ik heb hier geen mening over.
Allemaal, opstijgen.
Parade, blijdschap, lachen.
Pap.
Is dit een goed moment om...
te praten? - Wacht even. Ik ben zo beneden...
Ozzie niet doen. Haal de camera.
Waarom heb je beveiligingscamera's?
Stelen ze hier soms oude kranten? - Nee, het zijn geen veiligheids camera's.
Ik heb een zeer uitgebreid netwerk, door het gehele woud.
Ik weet niet hoeveel je moeder vertelde over mijn werk.
Eigenlijk niets.
Alleen dat je een waan geloof hebt over een ontwikkelde samenleving van kleine mensen...
die in het woud leven en dat het je carrière heeft geruïneerd.
Om nog maar te zwijgen over je huwelijk.
Of zoiets?
Je moeder had een prachtig gevoel voor humor.
Maar ik heb geen waanbeelden. Ik weet dat ze bestaan, het is intuïtie.
Net als intuïtieve wetenschap, dat volkje maakt 'n groot deel uit van het ecosysteem.
De drijvende kracht erachter zelfs. Ik zal het bewijzen. Hier.
Je hebt vleermuisgeluiden op je iPod? Waarom?
Om ze te bestuderen. Ze vliegen niet echt op je haar af.
Ik wil maar zeggen, dat is een mythe.
Ik probeerde de frequentie te zoeken die vleermuizen bijeen roept.
Ik heb het vertraagd afgespeeld om het eruit te filteren.
Raad eens wat ik hoorde?
Stemmen? - Ja.
Is dat niet fantastisch? - Goed dan.
Als er kleine mannetjes rondvliegen in het woud, waarom zag ik ze dan nooit?
Dat is simpel. Om dezelfde reden dat we ze niet kunnen horen.
Ze bewegen veel te snel. Net als insecten.
Nooit je afgevraagd waarom het zo lastig is een vlieg te vangen?
Mijn theorie is dat ze veel sneller bewegen. Net als in een andere dimensie.
Dus hoe snel we ook denken te zijn...
voor hun zijn we groot, dom en traag.
Heb je er ooit eentje gezien? - Nou, ja...
Enkel omdat je het niet ziet, is het er heus wel.
Dat is, toe nou zeg...
Goed, wij moeten eens praten. - Ik weet dat het veel is om te bevatten.
Ik bedoel, over ons.
Nee hoor, we doen het gewoon samen. Wij tweetjes. Kijk.
Deze heb ik voor jou gemaakt.
Pap, luister. Ik ben bijna oud genoeg om op mezelf te wonen.
Ik denk dat het beter is als ik...
Je wilt hier niet wonen? Is dat wat je wil?
Nee, dat is niet wat wil. Ik wil dat je ophoudt met dit alles.
Doe eens normaal. Ik wil een vader die niet...
Oké, goed. Dit is heel belangrijk wat er nu gebeurt.
Ik moet even opzoek naar... - Waar ga je heen?
Ik moet dit even onderzoeken. Oké, ik denk dat er iets...
Waar is mijn camera? - Meen je dit nu?
Je moet zo'n moment vastleggen als het voorvalt. Anders mis je een unieke kans,
dan is het weg voor altijd. - Je mist je kans, nu op dit moment.
Luister je eigenlijk wel? - Geloof me, ik ben zo dichtbij.
Al wat ik nodig heb, is een doorbraak. Dit zou het kunnen zijn.
Ik zal alles ophelderen als ik terug ben.
Dat beloof ik.
Natuurlijk, pap. Ik blijf wel hier...
in de realiteit.
Vaarwel, Ozzie. Het ligt niet aan jou.
Larry, ik heb die snelle rit nu nodig. Ik zei, haal me op bij de...
Hallo? Geen bereik.
Ozzie, zitten. Stop, speel dood.
Hoe kun je zo snel zijn op maar drie poten?
Is ze niet knap? - Ze is geweldig.
Ze bewoog die bomen met haar geest.
Mam, mag ik koningin zijn als ik groot ben?
Schatje, zo werkt het niet.
Vandaag geeft koningin Tara haar krachten aan een speciale knop van een lelie.
Zodat het leven in het woud doorgaat.
Het is allemaal heel mysterieus.
Schatje, waar ben je mee bezig?
Mam, het is me gelukt. - Wat is je gelukt?
Ze komt eraan. Doe niets wat me in verlegenheid brengt.
Dat kan mijn kans ruïneren om een blader man te zijn.
Waarom wil je een blader man zijn? Die dragen uniformen.
Ik hou ervan, alles lekker vrij te laten hangen.
Zie je dit? Zie je dat?
Doe dat niet, dat is walgelijk. - Kom op, ik weet dat je ook een buikje hebt.
Heren... - Uwe majesteit, gegroet.
Allemaal goed, rustig maar. Ik ben het maar.
Mub, Grub, het is een prachtige partij lelie knoppen.
Het wordt nog lastig er eentje te kiezen. Hebben jullie een favoriet?
Majesteit, we hadden een behoorlijke discussie. - We kwamen er echt niet uit.
U bemerkt de zorgvuldige samenstelling in grootte, densiteiten, kleur.
Met zo veel variabelen mag je niet te snel zijn.
Daar is hij dan, de grootste van de hoop.
Dat is een manier om het te bekijken.
Wat dachten jullie van die daar.
Wat? Die daar?
Serieus?
Maar die is zo... - Perfect, echt perfect.
Een uitstekende keuze, Majesteit. Soms is de grootste niet de beste keuze.
Ik zei je al, ze houdt niet van groots, Mub. In tegenstelling tot jou, heeft ze klasse.
Dit is het, dit is de ene.
Boggans.
Majesteit. Ren naar de aak.
Ik zei toch dat ze geweldig was.
Breng haar weg.
Dit is het, Mub. Mijn kans om een...
Wat? Je kans om wat te zijn?
Ronin.
Kom nou, Ozzie.
We waren in volle aantallen en verrasten ze. Hoe kunnen we dan nog verliezen?
Geduld, zoon. Het woud ontstond niet in één dag.
Maar we kunnen het wel in één dag vernietigen, toch?
Zo hoor ik het graag.
Jij neemt de lelie knop, ik de koningin.
Goed gedaan. Je steelt mijn streken, kind.
Majesteit, kom met mij mee. - Breng haar in veiligheid.
Ik moet ze weg leiden van de menigte. - U bent echt mijn heldin.
Goed dan, misschien had je gelijk. - Herinner me eraan later me te verkneukelen.
Zoon, nee...
Gaat het met u?
Is alles goed?
Jeetje, dat is een pijl. Moet ik het er uittrekken?
Ik weet niet wat ik moet doen.
Breng de lelie knop bij Nim Galuu. - Nim, wat?
U heeft een arts nodig. Iemand, haal een...
Wat is dit voor ding?
Het is het leven van het woud.
Tara.
Zo serieus.
Het spijt me zo vreselijk.
Wat heeft ze tegen je gezegd?
Iets over Gluu, of Bluu... - Nim Galuu?
De Rollen bewaarder.
Wij weten niets van de lelie knop zonder Tara, misschien hij wel.
Breng de blader mannen naar Maanhaven. Versterk het.
Houd iedereen veilig. - En jij dan?
Mandrake zal naar de lelie knop zoeken, maar niet naar een blader man die alleen reist.
Dat bedoelde ik niet. - Ik weet wat je bedoelde.
Ik stuur bericht als ik Nim bereikt heb.
Wie zijn jullie? Is dit een soort opvoering of een...
Dat is een groot insect. - Nee, eigenlijk is hij gemiddeld van grootte.
Wat? Bedoel je dat ik klein ben?
Nee.
Ik weet ook niet waarom de koningin jou hier bracht...
maar ze gaf jou die lelie knop.
Je zult met mij mee moeten gaan. - Maak me groot.
Sorry? - Ik ga nergens heen, tot je me weer groot maakt.
Ik kan niet toveren.
Praat er met Nim Galuu over, hij weet misschien iets.
Misschien? - Niet zo snel, soldaatje.
Je trekt niet aan een lelie knop.
Vooral niet, als het aan zoiets moois verbonden is.
Pratende slakken. - Eigenlijk is hij een slak.
Ik ben 'n naaktslak, ik heb geen slakkenhuis. Het vertraagt me alleen maar.
Ronin, nietwaar? Commandant van de blader mannen?
Ik ben een grote fan. Wat je doet met je kaak...
Ja, dat.
Wij zijn de officiële toezichthouders van de lelie knoppen.
Het kan niet zonder ons overleven. - We houden het vochtig.
Vochtig houden, is wat we doen. - Je maakt een grap.
Je maakt geen grap.
Goed dan. Het nieuws van het overlijden van de koningin zal zich snel verspreiden.
Wij zullen sneller moeten reizen. Met al dit extra gewicht...
zullen we een extra vogel nodig hebben. - Vogel? Natuurlijk.
Je bent maakt toevallig niet deel uit van een ontwikkelde samenleving...
van kleine mensen die in het bos leven, of?
Sommige zijn meer ontwikkeld dan anderen.
Daar zijn ze weer, ze willen allemaal winnen. Het publiek heeft de weddenschappen afgesloten.
Ik zeg je, dit is waar ik thuis hoor.
Jij hoort achter in de groep. - Ik bedoel racen, dat de beste wint.
Geen andere regels. Niemand die je wat oplegt. - Je kletst te veel.
En deze race win je niet. - Sorry, ik hoor je niet. Ik ga te snel.
Mooie vlooien baal heb je daar.
Het gaat niet om de vogel, maar om hoe je hem bestuurt.
Ja? Bewijs het. Pak maar.
Dat is een smerig trucje en dat is precies wat we willen zien.
Laatste ronde. - Dit is vogel racen, mensen, geen optocht.
Zo te zien is Nod uit de wedstrijd.
Wacht eens even. Nod was neer, maar niet uitgeschakeld.
Laat je niet door zijn oude vogel misleiden. Hij gaat er weer voor.
Weet je wat we zullen doen als jij wint?
Weet ik veel, verliezen?
De laatste ronde. Vleugel aan vleugel. En Nod wint met de lengte van een staart veer.
Hij pakt de overwinning. Hier zullen vele niet happig op zijn.
Is dat alles wat je hebt? - Wat dacht je hiervan?
Beter. - Nod, je weet dat ik je mag.
Ik mag u ook, Mr Bufo. - En toch doe je niet wat we afgesproken hebben.
We hadden afgesproken dat je zou verliezen. Maar nu win je.
Kan ik er iets aan doen, dat ik zo snel ben? Als je wilt dat ik verlies...
moet je me betere tegenstanders geven. - Dat heet teamwerk.
Als je dat begrepen had, hadden de blader mannen je er niet uitgetrapt.
Ze hebben me er niet uitgetrapt, ik ben zelf opgestapt.
Ik bewonder jouw onafhankelijke geest, Nod. Dat zal ik missen.
Voer hem aan iets, een slang zou goed zijn.
Nee, slangen slikken je geheel door. Als je hem in een wespennest zet,
is het pas een show. - Kijk, het is Ronin.
Beschermer van de zwakken. Pretbederver.
Ik heb niet alles verpest, ik heb je hem laten slaan.
Twee keer. - Huppel maar weg, kikkertje.
Rustig, Ronin, het is een groot bos daarbuiten. Zelfs blader mannen moeten slapen.
Je verspilt je tijd, ik kom niet terug. - Ik vraag het je niet.
Ik snap het al, omgekeerde psychologie.
Mij schuldig laten voelen, zodat ik je smeek. - Ik ben niet hier voor jou. De koningin is dood.
Wat? Hoe? - Het was een hinderlaag van de Boggans.
Ik weet niet wat te zeggen. Ik... Ze was je...
Het spijt me.
Wat zal er met ons gebeuren? Met het bos?
Als we de lelie knop niet naar Nim Galuu brengen zal het bos sterven.
Ik pak mijn zadel. - Nee, ik vraag je hulp niet.
Echt? Want het klinkt alsof je een ruiter kan gebruiken met mijn...
Talent, om klappen te incasseren? Het is een wanhopige situatie.
Laten we het niet hopeloos maken. - Goed dan.
Wie gaat er met je mee? Wie rijdt er voorop?
Pak je zadel. - Ik pak m'n zadel.
Ik denk... Ik bedoel, dat slaat nergens op.
Mary Katherine, je zult deze gegevens niet geloven, ze zijn te gek.
De wind, de regen en de bliksem, en de vogels vlogen. In een storm.
Dat is niet normaal. Dat zou bewijzen...
Weet je wat, ik maak lunch en dan vertel ik je alles.
Ozzie, wat doe je buiten?
Heb je het ook gezien? Zeg me dat je het ook zag.
Mary Katherine. MK.
MK, waar wilde je over praten?
Wat is er, Ozzie?
Hoi, ik ben Nod. - Hoi, ik ben MK.
Kun je naar de kant kijken waar de vogel heen vliegt?
Maak je geen zorgen, de vogel vliegt praktisch zelf.
Mooi, want dit rijden op een vogel is nieuw voor me. - Meen je dat?
Daar moeten we iets aan doen. Hier. Sla je armen om me heen.
Ik ken je net. - Je zult je aan iets willen vasthouden.
Wat mankeer jij? - Weet je hoe moeilijk dat is, zonder te vallen?
Nu wel. - Nod, houd je vogel onder controle.
Ik probeer het luchtig te houden.
Wat heeft dat gedaan? - Mandrake.
De macht van Tara hield hem in toom.
Nu kan niets het genezen wat hij vernietigd heeft.
Behalve die lelie knop.
We moeten er omheen. - Vanwege één verkenner?
Heb je ooit maar één Boggan gezien?
Houd me vast. - Ik ken je nog steeds nauwelijks.
Nod, wacht.
Naar de grond.
Deze kant op.
De andere kant.
Wat was dat voor een ding? - Heb je nog nooit een Boggan gezien?
Jij hebt een leuke jeugd gehad. Kom, we hergroeperen.
Bedoel je daarboven met die dingen? Ze hebben ons bijna vermoord.
Niet omdraaien.
Is het een Boggan? - Loop langzaam naar mij toe.
Het is een muis. Hoi, muisje.
We zouden je bijna laten schrikken.
Wat doe je? - Kijk naar z'n kleine handjes en zijn snorharen.
Hallo. Andere mens.
Spring. - Ik kan niet zo hoog springen.
Zag je wat ik net deed? - Eruit. Spring eruit.
Geweldig.
Hierheen.
Donzig muisje.
Leuke staart. Zo flexibel.
Ze hebben erg gevoelige snorharen.
Weet je, ik had het onder controle. - Ben je in orde?
Pap, ik had een hele vreemde droom.
Er waren pratende slakken en kleine soldaten en...
Hallo. - Nee, hè.
Laten we gaan. Waar muizen zijn, zijn meestal ook eekhoorns.
Nieuwe zetelverdeling.
Jij rijdt mee met mij. - Dank je.
Jij gaat met de slakken mee. - Walgelijk.
Hebben wij een probleem?
Ik denk het niet. - Wat was dat daar?
Een praatje? Dat is schattig. Wil haar inpikken?
Waar hebben we het over? - Er bestaat een code onder heren...
het gaat zoiets als dit, ík zag haar eerst.
Jij bent een slak. - Nou en? Denk je dat ze jou wil? Kijk naar je.
Ach, dat is juist. Want je ogen zitten vast in je hoofd.
Wat is er, plat gezicht? Moet je huilen? Moet ik je moeder roepen?
Je weet toch, dat je me niet beledigt? Je bent walgelijk.
Je bent gewaarschuwd.
Kom ik ongelegen?
Dan kom ik wel terug als je klaar bent met tuinieren.
Je vraagt je vast af waarom ik je uitgenodigd heb.
Ik werd met een speer gedwongen hier te komen.
Noem je dat uitnodigen? - Ik liet je jouw poten houden.
Komisch, geweldig. Grappige psychopaat.
Er gaan geruchten dat blader man Ronin bij jou was...
en dat hij de koninklijke lelie knop gered heeft.
Voortreffelijk. Je ontdoet je van de koningin en raakt haar lelie knop kwijt?
En je idiote generaal liet zich neerschieten.
Die idioot was mijn zoon.
Natuurlijk was hij dat. Hij was net zo knap als u en uw gezonde grijze complexe...
en vergevensgezinde aard. - Zwijg.
Wat wordt het Bufo?
Ga je praten of kwaken?
Waar brengen ze de lelie knop heen?
Het is veilig.
Waarom gaat hij eigenlijk mee? Hij helpt niet echt.
Als hij zich niet als 'n idioot gedraagt, is hij een goede piloot.
Hij zou één van de beste kunnen zijn, plus dat zijn vader mijn vriend was...
dus ik doe wat ik kan.
Vele bladeren, één boom. - Wat betekent dat?
We zijn allemaal individuen, maar we zijn nog steeds verbonden.
Dat is onze manier van leven.
Misschien ben jij verbonden, maar ik ben alleen. - Niemand is alleen.
Zelfs hij niet.
Nod, hoe is het uitzicht?
Nou, we zijn er.
Ik dacht dat het een geheime missie was.
Hoeveel wezens heeft de koningin hierover verteld? - Ze zoeken hier naar antwoorden.
Niemand weet dat de koningin dood is. Alleen dat de plaag zich verspreidt.
Dus deze Nim kan het ze vertellen? - Hij is de bewaarder van onze geschiedenis.
Maar misschien weet hij 't nog niet over de koningin. Hij is niet altijd op de hoogte.
Maar hij zal ons helpen, nietwaar? Hij is zoiets als de wijze oude man van het bos.
Hij is meer de gekke oom.
De hele weide is gestorven. Alles was groen en nu is het weg.
Ik ben op die weide opgegroeid. - Waarom doet de koningin niets?
Als er iets met haar gebeurd is zal alles gaan rotten.
We zijn verdoemd. - Verman je.
Sorry.
Vrienden, buren.
Hou je klaar om je zorgen te zien verdwijnen.
Ik weet dat er geruchten rondvliegen.
Maar de waarheid is nooit zo erg als het lijkt.
Ik kom net terug uit het binnenste van deze boom...
van de ringen van kennis.
Waar elke herinnering, elke gebeurtenis in het bos...
in deze scrollen is opgenomen.
spelbrekers, ik heb iets te zeggen droog je tranen het komt goed
je hoeft je nergens zorgen over te maken de ringen van kennis weten alles
de scrollen liegen nooit, en wij ook niet laten we eens kijken wat ze nu laten zien
dus stop je kleine erwtjes in hun bed want hier staat dat de...
dat de koningin...
Wat? - Vertel ons wat er staat.
droog je tranen, het komt allemaal goed
Ronin, heb je het van de koningin gehoord?
Dit is verschrikkelijk. - Ik weet het.
We moeten iets doen. We moeten voorkomen dat er paniek uitbreekt.
Ja, daarom zijn we... - En de lelie knop. We moeten zorgen...
dat de koninklijke lelie knop veilig verborgen is. Ergens ver weg.
Waarom heb je hem hier naartoe gebracht? - De laatste woorden van de koningin waren...
'breng de lelie knop naar Nim Galuu'. - Zei ze nog iets? Specifieke instructies...
misschien een briefje? - Dat waren haar laatste woorden.
Ik dacht dat je kon toveren. - Dat is misschien wat overdreven.
Ik heb charisma, misschien charme...
Weet je wat je met de lelie knop te doen of niet?
Geen idee. Maar ik weet wel waar ik het kan opzoeken. Volg me.
Daar is hij.
Nee. Het is deze kant op.
De ringen van kennis...
is alles wat er gebeurt hier echt opgenomen?
Jazeker. - Heb je al die scrollen gelezen?
Ik heb ze doorgekeken. - Wordt deze gebeurtenis nu ook opgenomen?
Natuurlijk.
En dit? - Ja.
En dit?
Ja. - En dit?
Hier moet het zijn. Dank je, Marty.
Oké, lelie knop. Daar moet ik een eind voor terug.
Hier is het. Eens kijken.
Lelie knop, verzorging, je moet hem vochtig houden.
Het goede nieuws is, als de koningin hem eenmaal gekozen heeft...
zal hij hoe dan ook gaan bloeien. Maar hij moet vanavond...
bij het licht van de volle maan ontluiken als hij op zijn hoogste punt staat.
Zonnewende, volle maan, hoogste punt... het wordt diverse keren genoemd.
Wat gebeurt er als hij buiten het maanlicht ontluikt?
Dat is niet duidelijk. Ik mis het laatste deel.
Ik moet eerlijk zijn. De termieten zijn een probleem.
En ik dacht nog wel dat we verdoemd waren.
Dit moet gevierd worden. - Ik neem aan dat we het verdiend hebben.
Wacht. Dit zal raar klinken.
Maar ik kom niet uit deze wereld.
Ik dacht dat er misschien in deze scrollen staat hoe ik naar huis kan komen.
De toekomst staat niet in de scrollen.
Ze begeleiden ons alleen met de kennis uit het verleden.
Dat is een mooie zin. Dat hebben jullie opgeschreven, niet?
Dus je kunt me niet helpen? - Dat heb ik niet gezegd.
Dit kan ik niet lezen. - Het is gewoon stoffig. Blaas het weg.
U bent het. Maar ik zag u in mos veranderen.
Kom dichterbij. - Dit is perfect, u kunt me weer groot maken.
Dichtbij.
Het is een herinnering. - Als je me nu kunt horen...
betekent het, dat je bij Nim bent.
De lelie knop heeft je nodig. Ik ben er niet meer om ervoor te zorgen.
Nee, niet doen. Waarom gaf u hem aan mij? U begrijpt het niet.
Ik moet naar huis terug. Ik heb hier niets mee te maken.
Je bent hier met een reden. Misschien zie je het verband nog niet.
Maar dat je ze nog niet ziet, wil het niet zeggen, dat ze er niet zijn.
Ik weet dat je bang bent, maar blijf bij de lelie knop.
Blijf bij het als hij ontluikt. Dan krijg je terug wat je gegeven hebt.
Je krijgt terug...
Dat was intens. Ik moet meer van die scrollen lezen.
Dat betekent, dat ik naar huis kan.
Als je zo graag naar huis wilt, waarom ben je dan weggegaan?
Doe dat zwaard af, Ronin. Het is voorbij. - Het is niet voorbij tot de lelie knop bloeit.
We brengen hem naar Maanhaven terug.
Jij moet hem beschermen, terwijl ik de blader mannen vertel dat ze ons kunnen verwachten.
Ik heb je hierheen geholpen. Maar ik ben niet van gedachten veranderd.
Denk je omdat je geen blader man bent dat je hier geen deel van uitmaakt?
Het lot van die lelie knop beïnvloedt ons allemaal.
De koningin is dood.
Maar zoals altijd, heeft ze voor ons gezorgd. Zelfs op haar laatste momenten.
Als deze lelie knop vanavond bloeit, zal er een nieuwe koningin verrijzen.
Ik weet dat jullie verdrietig zijn, dat ben ik ook...
maar Tara zou niet willen dat we treuren.
Zij zou willen, dat we haar leven vierden en het leven van het bos.
Blijf bij de knop en verlies het zwaard niet.
Ik denk, dat ik geen goede eerste indruk heb gemaakt.
Het is goed. Er heeft nog nooit 'n jongen met een muis gevochten voor mij.
Je bent niet uit deze buurt, of wel? - Waarom denk je dat?
Anders zou ik me jou wel herinneren. - Koningin Tara.
Wil je naar een rustiger plekje gaan? - Vindt Ronin dat wel goed?
Hij zei dat ik de lelie knop moest bewaken, maar niets is veiliger dan de boom van Nim.
Ik denk dat hij bedroefd is om de koningin. Ik wil je iets laten zien.
Wat?
Dat wordt echt wel gemakkelijker.
Wat is...
Grijp maar. - Wat?
Doe je armen om mij. - Maar ik ken je amper.
Wil je op hem rijden of niet?
In de scrol staat dat je niets kon doen om haar te redden.
Dat moet je zelf ook weten.
Stuur de blader mannen een bericht. Laat ze weten dat de lelie knop veilig is...
en dat we het naar huis brengen. - Je hebt 'm gehoord, ga het ze maar vertellen.
En het is "happy hour" bij Nim. Ik zal alleen maar 't eerste deel doen.
Ik moet toegeven, vliegen is leuk. Maar dit is rijden met stijl.
Ja. Weet je, niet iedereen kan het. Je moet zacht zijn om een hert te berijden.
Mijn vader heeft 't me geleerd. Het is één van de beste herinneringen.
Je moet hem wel erg missen. Ik weet hoe dat voelt.
Fruitvlieg, hè? - Hoe is dat met zo'n korte levenscyclus.
Dat is geweldig, meneer. Als ik groot ben...
ga ik wensen dat ik meer had gedaan met mijn leven, kereltje.
Het bos beeft met het overlijden van de nederige fruitvlieg.
Excuseer. Ik ben iets verloren dat erg belangrijk voor mij was.
Het werd nagelaten door een vriend, die niet meer bij ons is.
Je hebt het gevonden. - Als je deze lelie knop wil...
zal je voorbij ons moeten. - Rustig maar. Ik ga het niet kwetsen.
Ik heb 't levend nodig.
Wij zijn de enige die weten hoe het zo ook te houden.
Bedankt voor de hint.
Bij de lelie knop blijven, meer niet. - Maar ik dacht...
Sta je soms nog stil bij iets anders dan jezelf? - Het was niet allemaal zijn schuld.
En jij. Van hem kon ik het verwachten, maar ik dacht dat jij beter zou weten.
Het spijt ons echt erg. - Ik wil het niet horen.
Dat was het laatste deel van de koningin dat ik...
Dat ooit iemand van ons zal hebben.
Koningin gaf het aan mij. Ik had er moeten bij blijven.
Ik zal doen wat ik kan om het terug te bezorgen. - Ik waardeer het aanbod...
maar Toornwoud is te gevaarlijk. - U mag niet alleen gaan.
Wat met dat gebladerte, bomen ding. Dat jij zei. Nim, zeg het hem.
Luister, de maan komt op. Dat is tijd om te bloeien of sterven.
Dus als niemand een beter plan heeft... - Waarom sluipen we niet naar binnen?
Vermomd. - Geweldig idee.
Ik als 'n sprinkhaan en jij mijn krekel liefje. - Het is gevaarlijk, ik zou kunnen sterven.
Dacht dat je dat zou leuk vinden. - Ik heb geen Boggan pantser beschikbaar.
Jij wel soms? - Ik weet waar we dat kunnen vinden.
En?
Ik moet 't zeggen, zes handen zijn beter dan twee. Dat is mijn ervaring toch.
Je kan je maar beter goed vasthouden.
Mijn zoon werd geboren in een nacht als deze.
Dit waren z'n baby tandjes en dit de eerste huid die hij vervelde.
Hij was groot voor een larve. Hij lijkt op z'n moeder.
Je verhalen zijn saai en martelend.
De blader mannen hebben hem mij ontnomen. Dus heb ik iets van hen genomen.
Leek me niet meer dan normaal. Een oog voor een oog.
Eikel.
Vanavond zal je lelie knop hier bloeien.
En als een lelie knop bloeit in de duisternis zal het tot de duisternis horen.
Het zal mijn kleine duistere prins worden.
Ik zal het bos vernietigen met net dat waarmee je het wilde redden.
Vind het spijtig voor je, maar dat staat niet in de scrollen geschreven.
Wel in mijn deel.
Het Boggan pantser, waar is het?
Daar. - Laten we snel zijn.
Kom op.
Dat was geweldig. Hier.
En naar boven.
Dat is me nogal statisch. - Nee, dat is metaal, niet aanraken.
Ophouden.
Hou op. - Nee, jij hou op.
Ik doe nie... - Hou op.
Ik doe niet... - Nu.
Kom maar.
Sommige van die spullen komen mij bekend voor. Dat is mijn zadel.
Waar zijn we?
Dat is waar deze kerel woont.
Ik kan 't niet geloven. Die loopt al jaren door het bos als 'n beer.
De meeste stampers komen en gaan, maar deze blijf 't volhouden.
Wacht eens, stampers? - Ja, net als wij, maar groot en dom en traag.
Stampen altijd op dingen. "Stampers." - En deze is geobsedeerd om ons te vinden.
Dat is 'n veiligheidsrisico. Er mag niet één van z'n voeten op Maanhaven stampen.
Eén van z'n grote, vadsige, vuile, stinkende... - Al goed, ik begrijp het.
Ach, we hebben 'm op een vals spoor gezet. - Je neemt hem gewoon in de maling?
Maar hij heeft al die spullen gevonden. - Hij vindt enkel wat we willen dat hij vindt.
Kijk naar z'n kaart. We laten hem overal zoeken, behalve waar we zijn.
Ik vind het geweldig hoe hij 't uitlegt.
"Kijk naar deze bloem."
"Ik deed m'n elleboog pijn." - Dat vind ik wel gemeen.
"Wie zei dat?" - Het is zijn levenswerk.
Hij is mijn vader.
Wat is hij? - Ik ben een "Stamper".
Wat is jou overkomen, gekrompen? - Ja, en hij weet dat.
Echt? - Het was een rare dag voor iedereen.
Heb je een probleem met stampers? - Een stamper heeft m'n oom verpletterd.
Echt?
Nee, ik neem je in de maling.
Ging ik te ver? - Probeer het nog eens.
Misschien krijg je dan 'n hardere klap.
Het spijt me.
Ik denk dat ze gelijk had over mij, niet Ozzie?
Het enige waartoe ik in staat ben is om mensen weg te duwen.
Nee, pap, dat is niet zo. Ik ben hier.
Je had gelijk over alles. Stop niet met zoeken.
Niet nu.
Pap, draai je gewoon om.
Ozzie, geen likjes geven.
Hé, hoe zie ik eruit? - Zo lelijk als altijd.
Is alles in orde met je?
Lopen.
Ozzie, wil je daarmee ophouden.
Ja, ze zijn hier. Ze zijn in mijn huis.
Ik deed mijn elleboog pijn.
Heb je dat gehoord? Hij zei het.
Nee, niet loslaten.
Niet loslaten.
Hallo daar, klein vriendje.
Pap.
Kom op. Je kan niet blijven.
Jij bent nu bij ons.
Ik kom snel terug naar huis, pap. Ik beloof het.
Kom op, MK. We moeten er vandoor.
Denk je dat hij in orde is? - Natuurlijk, hun hoofden hard als een rots.
Als slimme rotsen dan.
Dat is pas echt lelijk.
Het stinkt alsof er iets in gestorven is. - Dat is ook zo.
Hoe weten we waar heen? - Ik ben hier eerder geweest...
met je vader. - Daar heeft hij me nooit over verteld.
Daar heeft hij nooit de kans toe gehad.
Hoe is het met mijn duistere prins? - Allemaal goed.
Goed, want als het sterft, sterven jullie.
Dat weten we, heb je al eens gezegd. - De lelijkaard zegt: Wat?
Wat? - Niets.
Dat is onze uitgang.
Kom terug hierheen als je de lelie knop en de slakken hebt.
Hoe moeten we ze vinden? - Volg het slijm.
Ga je niet met ons mee? - Ik moet zorgen dat niemand jullie volgt.
Maak je geen zorgen. Jullie hebben het gemakkelijke stuk, ik het leuke stuk.
Hé, kijk het is een blader man.
Ik zal het eenvoudig houden. Ik ren weg en jullie proberen mij te vangen.
Kom op.
Als ik weer groot ben, ga ik hier echt een bus insectenspray op leegspuiten.
Mub, Grub.
We zijn hier beneden.
Ik zei je dat ze mij zou komen halen.
Dit meisje is gek op me.
Geef me de lelie knop. - Ach, kom op.
Je moet aan je greep werken, kerel. Die is nogal vrouwelijk.
Snel, voor de bewakers terug zijn. - Te laat.
Ik heb een plan. Snel. Iedereen, verberg je in jullie schelpen.
Ik heb nog een plan.
Dat doet pijn. Dat zijn mijn ogen.
Kan je niet wat sneller?
Dat is nogal moeilijk als je zo aan m'n hoofd trekt.
Ronin, wat een verrassing. Ik heb zo weinig gasten.
Kan door de stank zijn, sommige mensen hebben 't daar niet mee.
Het is al goed. Ronin is een oude...
Hoe noem je iemand die je al 'n lange tijd kent...
die je altijd al wilde vernietigen?
Ik had je al verwacht.
Maar ik dacht niet dat je alleen zou komen.
Wie zegt dat ik alleen ben?
Wat zou het plan dan zijn? Honderd blader mannen of duizend?
Je moet jezelf niet vleien.
Nu ben ik gewoon beschaamd.
Veel te veel overschat.
Ik vrees dat weggaan veel moeilijker is dan binnen te geraken.
Ronin, hou vol.
Vooruit, breng de lelie knop naar Maanhaven.
Ik ga niet weg zonder jou. - Nu begin je al te klinken...
als een blader man.
Kom op.
We hebben op je gewacht. Waar is Ronin?
Hij gaf ons een voorsprong.
Maar de Boggans zijn niet ver achter.
Het is jullie gelukt, ik wist het wel. - Stond dat ook in de scrollen?
Sommige dingen weet je gewoon.
Eens kijken, het maanlicht komt hier binnen. Gaat dan langs hier.
En bereikt de lelie knop hier.
Als de maan op z'n hoogste punt staat, enkel dan kan de waterlelie bloeien.
Weet je wat dit betekent? - Wij hebben 't bos in ons ukje gered.
High Five.
En nu eentje laag. Die was te traag.
Als de lelie knop opengaat, wat dan met jou?
Ik denk dat ik dan naar huis kan.
Dan is dit... - Ja, dat denk ik ook.
Mandrake's vleermuizen.
Ze vallen niet aan, ze blokkeren het maanlicht.
Ben je hier klaar voor? - Wat denk je.
We zijn in de minderheid, geen tijd meer en het lot van de wereld staat op spel.
Waarom was ik er weer mee gestopt? - Ik zie je daar boven.
Zodra ik m'n...
helm vind. Dank je.
Hé, jongens. Ik zal 'n uniform nodig hebben en een vogel.
Dat is... Jullie... Is wel goed.
Ik zal het zelf wel vinden. Een blader man telt voor twee.
Wat doe je?
Ik ga helpen. - Wacht, je hebt de koningin gehoord.
Als je naar huis wil, moet je hier bij de lelie knop zijn, als die open bloeit.
Dat wilde je toch? - Ik moet dan maar hier blijven?
Dat zei ik ook niet. - Dan ga ik naar boven.
Dat heb ik ook niet gezegd. - Jij weet niet eens wat je zegt.
Ik zeg, wie geeft alles op voor een wereld die niet eens de hare is?
Pap. Dat doet m'n vader.
Ik moet m'n vader halen. - Waar ga je heen?
De koningin zei dat ik hier was voor een reden. Dit moet het zijn.
Flinke meid.
Ach, kom nou.
Mandrake, hij gaat richting Maanhaven.
Grub, de lelie knop. Ze bloeit in de duisternis.
Hé, pap. Ik heb je hulp nodig.
Ze hebben allemaal gelijk over mij, Ozzie.
Al die jaren dingen achterna zitten die niet eens bestaan.
Ik dacht echt dat ik m'n dochter zag, met drie centimeter lengte, in een bokaal.
Ik heb m'n verstand verloren.
En ik praat tegen een hond.
Pap, ik heb je hulp nodig.
Wat? Nee, nee.
Papa, kijk naar mij. Ik ben recht voor je.
Kijk naar je camera.
Ozzie, alsjeblieft. Ik heb m'n besluit al genomen.
Stil, het maakt me niets meer uit. Ik wil enkel nog m'n dochter terugvinden.
Papa, alsjeblieft. Ik heb je nodig.
Een pin.
Voor Boggans heb ik het niet meer.
Pap.
Niet flauwvallen.
Weet ik.
Hoe heb je me gevonden?
Ik heb je bericht ontvangen.
Je had gelijk.
Over wat?
Over alles. Het spijt me.
Ik ook.
Hoe ben je zo klein geworden?
Pap, het was ongelooflijk. Ze bestaan echt.
En ze hebben je hulp nodig.
Volg me.
Gemist. - Ik mikte niet op jou.
Dit moet de verloskamer zijn.
Wat ben jij verdwaald. Einde van de gang, daar links...
als je daar de conciërge met z'n rare oog ziet... - Zwijg.
Mijn duistere prins. Kom maar naar papa.
Ik denk niet dat hij je leuk vindt.
Weet je wel hoeveel Boggans ik heb moeten verslaan tot hier?
Echt, ik ben de tel kwijtgeraakt. Ach, er kan er nog eentje bij.
Het is allemaal echt. Het bestaat echt.
Pap, de vleermuizen, we moeten ze van het maanlicht verjagen.
Wat is het mooi.
Er is geen tijd.
Maar wat het belangrijkste is...
Nu niet.
Ach, je wil dat ik de frequentie afspeel...
dat de vleermuizen aantrekt.
Lopen. Ik kom terug, pap. Ik moet teruggaan voor...
Ze klampen zich echt vast aan je haar.
Deze keer, als ik je voor dood achterlaat, zal je ook dood blijven.
Wat is die zegswijze die jullie weer hebben?
Veel bladeren, iets, nog wat... Erg inspirerend.
Maar uiteindelijk valt elk blad en sterft alleen.
Niemand is alleen.
Zelfs hij niet.
Zorg voor hen.
Daar is die glimlach weer.
Uwe Majesteit.
Majesteit.
Jij ziet er niet uit.
Weet je wel hoeveel keer ik geraakt ben? Dat heb ik van jou geleerd.
Je wil toch niet dat ik alles moet opsommen wat ik van jou leerde, toch?
Je had veel meer van je vader kunnen leren. Ik was maar een vrij mager alternatief.
Je moet jezelf niet te kort doen. Laatste tijd heb je vooruitgang geboekt.
Alsjeblieft, zeg gewoon dat jullie elkaar graag hebben.
Ik dacht dat we dat net deden. - Hé, je bent er nog.
Ja, ik zal m'n kans verkeken hebben. - Het spijt me.
Maar niet te veel spijt.
Stevige grip. - Wat gebeurt er?
Een koningin bracht je hier, een andere zal je naar huis brengen.
Het lukt.
We moeten afscheid nemen. - Waarom? Jij maakt deel uit van ons.
Veel bladeren, zeg ik altijd maar.
Ik bedoel, dat zeggen de blader mannen. Niet dat ik er één ben.
Wie zegt dat.
We zullen elkaar terugvinden.
Volg gewoon het slijm. - Zal ik doen, Mub.
Je gaat echt weg. - Hou me vast.
Ik heb altijd gehoopt dat als ik...
het haar kon bewijzen.
Dan zou ze misschien... Je weet wel.
Wat vind je ervan? - Perfect, pap.
Behalve, de laarzen zijn hoger, de mouwen langer...
en ze dragen echt een helm, geen eikelhoedjes. - Echt?
Ze zouden echt het potentieel ervan moeten overwegen.
Kijk eens, jongen.
Doe maar, het is toch altijd voor jou.
Hoe gaat het werk? - Het is geen werk als je het graag doet.
"Veel bladeren, één boom." Dat zeg ik altijd.
Waar ben je mee bezig, blader jongen.
Je weet dat 't blader man is. - Is dat zo? Ik was niet echt zeker.
Hé, MK, hoe gaat 't met je meid.
Hoi, Mub. - Wij waren in gesprek.
Bij die boom ligt een grote zak met "zwijg eens".
Waarom ga je die niet halen. - Luister, gladde.
Jongens, niet bekvechten. - Het zal echt geen gevecht zijn.
Ik kan 'm verslaan, met m'n twee ogen op m'n rug. - Dat wil ik wel eens zien gluiperd.
Je hebt erom gevraagd.
Mub, haal hem uit je mond.
Pap, ik moet even gaan. M'n vriend uit 'n slak halen.
Ja, dat ziet er vrij vreemd uit. Wacht, vergeet dit niet.
Vertel hun over de eikelhoedjes.
Of, je kan het ze zelf vertellen.
Kom op, Ozzie.
Quality over Quantity Releases Vertaling: ChillyWitch, pinkGaai & r3p0
Controle & Sync: r3p0 Gedownload van www.ondertitel.com